Question & Answers

Preguntas y Respuestas de Stephenie Meyer durante la visita a Hamburgo - 28 de Febrero de 2008

1. ¿Cómo llegó a la idea de escribir una historia de amor sobre vampiros?
Bueno, no soy una gran fan de las novelas de terror. Soy como muy miedosa!
Yo *no se entiende lo que dice* Soñé acerca de los vampiros y fue un sueño tan emocionante que sólo quería escribirlo y lo que escribí es el comienzo del capitulo 13 de Crepúsculo y desde entonces no he parado de escribir acerca de vampiros.

2. Usted dijo ‘Lo escribí para mi misma y para aquellas madres que no pudieron concretar su primer amor’. ¿Qué significa eso? ¿Recuerda ese amor no concretado cuando escribe la historia?
Cuando escribí Crepúsculo no estaba pensando en ninguna audiencia más allá de mi misma y creo que fue una oportunidad de volver en el tiempo y revivir mi primer amor. No tienes más que una oportunidad. Algunas veces consigues algo mejor un tiempo después pero el primer amor es una vez en la vida y quise atravesar todo el terror y la pasión y el miedo y la alegría que experimentas cuando vives ese amor y es una especie de viaje en montaña rusa y es un viaje asombrosamente emocionante de vivir.

3. Fue entonces cuando leí que cuando escribes escuchas música. Tienes preferencia por algunas bandas como por ejemplo ‘Coldplay’, ‘U2’; y hay otro grupo especial ‘Muse’, ¿no es así? ¿Cómo lo haces? Cómo escribes y cuándo escribes dado que eres una madre. ¿Escribes a la noche, durante el día o pones la música realmente fuerte? ¿Cómo trabajas?
Bueno, empiezo con auriculares así no despierto a mis hijos ya que escribo cuando ellos están durmiendo. Es mucho más fácil. Uhm… elijo la música que escucho cuando escribo dependiendo del humor. Cuando escribí Crepúsculo estuve escuchando en su mayor parte ‘Linkin Park’. Tiene un ritmo muy fuerte. Mantuvo la historia activa. Porque, tú sabes, tiene una especie de ritmo con mucha fuerza para ello. Y cuando estaba trabajando en Luna Nueva mi música fue mucho más lenta y más deprimente. Y ahí fue cuando descubrí ‘Muse’ y de ahí en adelante ‘Muse’ ha sido siempre una gran parte de la música que escucho. Con cada libro que escribo llego a descubrir nuevas bandas y dejo que a veces la música escriba las escenas. Cuando estaba trabajando en Eclipse, al principio primero escuché el tema de Muse ‘Hysteria’, y estuve escuchando esa canción como mi favorita una y otra vez, como si estuviera escuchando la escena donde Jacob y Bella se besan ya armada en mi cabeza, y si no fuera por esa canción no creo que aquello hubiera salido de la misma forma.

(La mujer que estaba traduciendo todo al alemán era un poco extraña y no entendió realmente cuando Stephenie dijo que escribe por la noche. Así que después de que Stephenie respondiera la pregunta sobre la música esa rara mujer alemana le preguntó de nuevo “¿Y cuándo escribes? ¿Por la noche?” y Stephenie respondió con un “Sí, cuando los chicos están dormidos,” y la mujer dijo “¡Mis respetos!”

4. ¿Los actores para la película ‘Twilight’ se ven como te los imaginaste?
Estoy muy emocionada por, diría, el 95% de los actores lo cual creo que es un buen margen. Particularmente creo que hicieron un gran trabajo con Edward y eso es lo más importante. Podría haber sido algo muy malo pero tuve la oportunidad de conocer a Robert Pattinson y de hecho hasta tener una compleja conversación con él sobre cuán deprimido estaba Edward en Crepúsculo. Y tengo que decirles que sé que hay muchas personas a las que no les gustó él inmediatamente y también hay algunas que insisten en otros actores… uhm… Tengo que decir que no estoy entendiendo todo esto de Gaspard Ulliel, lo siento. Pero, uhm, cuando tuve la oportunidad de hablar con él estábamos almorzando y pudimos verlo subiendo por la calle y su pelo ya estaba teñido rojizo y tenía ese largo abrigo negro y podías ver a la gente en la calle como deteniéndose y mirándolo y pensando… y no era algo como “¿Quién es ese?” sino que era más como “¿Qué es él?” *Stephenie dice eso en un tono realmente anonadado*. Él ni siquiera luce muy lindo. Quiero decir, parece más un ángel que una persona. Y tiene una cara tan interesante y te sientas allí y le hablas y difícilmente sabes qué decir. Él decía “¿Por qué Edward y Carlisle son tan cercanos?, ni siquiera son verdadera familia” y yo estaba mirándolo y diciendo “¿Qué… qué fue eso de nuevo? *Stephenie hace eso con una expresión realmente maravillada, como cautivada*. Creo que él va a estar increíble y que la actriz que actúa de Bella, uhm, deberían haberla visto cuando estábamos todos juntos, ella estaba por allá y estaba como *Stephenie muestra la forma en que Kristen adoraba/se babeaba por Robert*. Él es perfecto, en serio, no tienen de qué preocuparse.

5. ¿Cómo tuviste la idea de la familia de vampiros? Todos estos personajes… ¿conoces a alguien como ellos o son todos fantasía?
Es 90% fantasía y luego, uhm, yo no… Los Cullen, cuando estaba escribiendo la historia, llegaron a mí muy naturalmente, estaba escribiendo sobre Edward y Bella y simplemente me pareció obvio que Edward tuviera una hermana llamada Alice quien podía ver el futuro y todo el resto de ellos se me ocurrieron fácilmente y, uhm, nunca pensé en verdad acerca de dónde ellos surgieron hasta que estaba dando una entrevista un par de años atrás y el entrevistador preguntó si “la familia de Bella es como la tuya” y casi me río porque Bella es hija única de padres divorciados y mis papás estuvieron casados por como ciento diez años y tengo un grupo de hermanas y hermanos y dije “No, no, yo vengo de una familia numerosa y somos muy cercanos. Somos todos diferentes pero nos llevamos muy bien”. Y mientras me estaba escuchando a mí misma estaba pensando “Ay mi dios, ¡somos los Cullen!”. De ahí es de dónde vienen y mi papá es realmente como Carlisle excepto porque luce mucho más canoso. Pero, así, creo que los Cullen están basados en mi gran familia y la idea de que a pesar de ser muy, muy distintos y que a veces piensen que estemos locos, detrás de todo eso nosotros daríamos la vida el uno por el otro.

6. ¿Es cierto que habrá un cuarto libro?
Sí, es absolutamente cierto. De hecho, he terminado el borrador del cuarto libro. Estamos trabajando en la edición y debería salir en los Estados Unidos el 2 de agosto. Así que, pronto.


7. Edward una vez dijo que había una lista de gente que gustaba de Bella más de lo que ella pensaba y que ella estaría sorprendida de quiénes estaban en esa lista. ¿Quiénes son esas personas?
La mayoría de los chicos, por supuesto ustedes saben acerca de Mike y Tyler y todo eso, y el que está en la lista del que Bella se sorprendería es el que es en cierta forma inapropiado y ese es el profesor de biología, Mr. Banner.

8. ¿Cuán alta es Alice?
Alice, creo, que mide alrededor de cuatro pies nueve pulgadas, u ocho pulgadas... uhm… No sé cómo será eso convertido en metros. *Alguien grita su tamaño en metros desde el fondo*. Bien, ella mide 1.47 mts.

9. ¿En cuánto tiempo escribiste el primer libro?
¿Cuánto me llevó escribirlo? Uhm... escribí Crepúsculo en tres meses. Fue durante el verano. Estaba extremadamente involucrada con la historia. Los otros han ambos tomado un poco más de tiempo porque simplemente no puedo escribir. Yo tengo que hacer las giras y el proceso de edición y eso me retrasa.

10. ¿Tendrá Jacob un papel importante en el cuarto libro?
Oh, probablemente debería haberlo dicho antes. No respondo nada relacionado con el cuarto libro.

11. ¿Cuál es tu cita favorita? ¿De todos los libros?
Oh, ¿una frase favorita? Oh, eso es... eso es demasiado difícil. Del último libro, el cual debería ser el más reciente, no puedo recordar mucho porque mi cabeza está llena del cuarto ahora mismo. Pero creo que en el tercero una de mis favoritas es cuando Emmett le hace pasar un mal momento a Bella sobre su mano. Él dice “¿Te caíste de nuevo, Bella?” y ella es como “No, le di un puñetazo a un hombre lobo en la cara, Emmett.”

12. ¿Vas a parar después del cuarto libro y el de Edward?
No estoy segura. Ahora mismo estoy un poco cansada de los vampiros. Tengo un montón de otras historias y tengo en verdad ganas de trabajar en algunas de ellas. Al mismo tiempo, no puedo imaginarme nunca dejar realmente de escribir sobre mis vampiros y así que después de que ‘Midnight Sun’ esté terminado y luego de que me tome un descanso, tengo algunas otras historias. Serán desde otras perspectivas. Uhm, pero creo que regresaré a los Cullens finalmente.

13. ¿Pueden los vampiros tener bebés?
Hay todo tipo de información online acerca de eso en el Twilight Lexicon. Hemos tenido una muy larga discusión. Uhm, pero parte de que no responda preguntas acerca del cuarto libro es que he sido muy cuidadosa en no contestar ni aún las más hipotéticas de ellas porque si escojo y elijo las que yo diría “oh, eso nunca va a pasar en el libro” entonces la gente estaría deduciendo las que no respondo. Incluso cuando alguien me pregunte “¿qué pasa si un vampiro muerde a un unicornio?” No voy a responder ninguna pregunta sobre ‘¿qué pasa si…?”.

14. Dijiste que soñaste con los vampiros. ¿Qué soñaste exactamente?
En mi sueño, no tenían nombres en aquel entonces, pero estaba este hermoso, resplandeciente vampiro y estaba con una chica en un prado tratando de explicarle por qué era tan difícil no matarla y en el sueño yo sabía que estaban enamorados y todos estos problemas que tenían y luego desperté y escribí el capítulo trece, la cual es la escena del prado, y luego, después de haber terminado, quería saber que pasaría con ellos. ¿Iba él a matarla o cómo iban a hacer ellos para que eso funcione? Así que eso es por lo que seguí escribiendo.

15. ¿Creaste los vampiros todos por vos misma o tenías algún tipo de idea para ellos sacada de otro libro o película como “Entrevista con el vampiro”?
No, uhm, antes de Twilight creo que había leído un libro de vampiros, uno de los de Anne Rice. No recuerdo cuál, lo leí hace mucho tiempo atrás y no creo que me haya gustado. Daba mucho miedo. Y nunca he visto una película de vampiros en mi vida, nunca he leído ‘Dracula’, simplemente no me gusta el género terror. Así que, cuando ‘Twilight’ salga en los cines esa será la primera película de vampiros que haya visto alguna vez.

16. ¿Cuál es tu personaje favorito? ¿Con el que más te identificas?
Eso es… no puedo elegir uno. Porque son todos en cierta forma como mis hijos y no puedes elegir favoritos. Uhm, pero, tú sabes, Bella es como una hermana para mí, como una hija para mí. Algunas veces no me gustan mucho sus decisiones pero entonces Edward y yo podemos ver las cosas del mismo modo. Si hay alguna vez una discusión sucediendo en el libro, puedes estar muy seguro de que estoy del lado de Edward. Y luego está Alice quien sería la mejor amiga perfecta. Me encantaría poder pasar el tiempo con ella. Y luego Carlisle y Emmett y… es difícil… no puedo elegir.

17. Bueno, una amiga de un foro (jj_jule estaba preguntando esta pregunta por una amiga) me pidió que te hiciera esta pregunta. Ella quería saber ¿qué pasaría si uno de los Cullen no matara a uno de los animales de los que beben? No lo matarían. ¿Se transformarían en una especie de vampiro-animal?
No, no. Los vampiros que son... son... su comida… es sólo que el veneno es demasiado fuerte para los animales. Eso los mataría.

18. ¿Creaste a Edward después de tu propia fantasía del chico de tus sueños? (La extraña traductora alemana tradujo la pregunta completamente diferente y la confundió a Stephenie. Así que ahora, su respuesta no se ajusta en verdad a la pregunta).
No estaba realmente buscando a alguien tan peligroso. Yo, yo de verdad… Edward fue como… cuando surgió por primera vez la idea de Edward en mi sueño… él no era exactamente parecido a nada que yo hubiera buscado pero sí tenía elementos… Siempre me han gustado un poco los pelirrojos… así que había partes de él pero él no estaba basado en nadie que yo había conocido antes o ningún ideal que yo tuviera.

19. ¿Te identificas con Bella? Todo eso de que ella realmente no sabe lo que quiere.
Bueno, uhm… cuando estaba en la universidad estaba comprometida con mucha gente. Así, entiendo el estar confundido y entiendo el amar a diferentes personas de distintas maneras. Y creo que si nunca has estado enamorado antes es medio difícil de imaginar poder superar alguna vez a esa primera persona que has amado. Pero después de que has atravesado ello y has tenido tu corazón roto y seguiste adelante y encontraste diferentes formas de amor, empiezas a entender cómo hay tantas cosas buenas y no todas ellas siquiera se pueden comparar. No puedes decir que una es absolutamente la mejor y otra sólo algo secundario. El amor llega de muchas maneras distintas y es realmente difícil elegir entre ellas.

20. Si fueses Bella. ¿Elegirías a Edward o a Jacob?
*larga pausa* Creo que trataría de ver si ellos están de acuerdo en compartir. No me pude decidir.

Traducción realizada por Stefania.

Fuente: Twilighters.org