Preguntas y Respuestas

Agosto 31 de 2007
 

 LAS SIGUIENTES RESPUESTAS CONTIENEN SPOILERS

SI NO LEISTE ECLIPSE AUN... NO LO LEAS!!!

Estas son algunas preguntas que he estado respondiendo durante los eventos realizados durante el Tour Promocional de Eclipse. Algunas son las preguntas reales que me hicieron y otras han sido destiladas de una forma mas universal y consistente.

Pregunta. Jacob esta "impreso" -no tenemos la traducción oficial de imprinting - con Bella?

Respuesta. No. Y es por esto que puedo estar segura: en Luna nueva, después de la primera vez que Jacob entra en fase para convertirse en lobo, él esta enamorado de Bella. El no le puede decir que es lo que esta pasando, lo que esta mal. Solo le dice que no la puede ver mas. Si el hubiera estado "impreso" - como Sam y Emily - con Bella en ese momento ( y esto ocurre cuando vez por primera vez a esa persona después de haber entrado en fase por primera vez ), el hubiera podido contestar todas sus preguntas. Es mas, le hubiera dado cualquier cosa que ella hubiera querido. (Cuando el se la queda mirando, al final de la pagina 173 en Eclipse - versión en ingles - lo que Jacob esta tratando de hacer es que esto ocurra... pero no es algo que se pueda forzar)

PS: en Twilight Lexicon tambien se ha publicado que JACOB no esta "impreso" con LEAH tampoco.

Pregunta. Quien estuvo en la casa de Bella - cuya esencia no pudo ser reconocida?

Respuesta. Fue Riley. El no era un recienconvertido absolutamente salvaje. El ya había pasado su primer año y estaba en condiciones de mantener un poco las perspectiva. Si hubiera sido tan fuerte como los recienconvertidos que luchaban en el claro, Seth podría haber perdido su batalla. Además, Victoria lo preparó cuidadosamente para el enfrentamiento. Además (por decirlo delicadamente) bastante bien alimentado antes de ir a Forks.

Pregunta. Cual es el cambio mas importante en el argumento que podemos apreciar en Eclipse?

Respuesta. En Crepúsculo y Luna Nueva, Bella quiere ser convertida en vampiro sin examinar realmente el precio que debe pagar por ello. En Eclipse, Bella comprende ese precio en su totalidad. Y entonces ella DECIDE pagarlo. Cada aspecto de la novela gira alrededor de este punto, cada historia personal, cada relación, cada momento de acción.

Pregunta. Cuales son los errores mas importantes de los personajes en Eclipse, sus trágicos deslices?

Respuesta. El de Bella es la falta de autoconocimiento; ella nunca hubiera intentado tanto mantener su amistad con Jacob si hubiera sabido que era mucho mas que una amistad. Nunca abandonas a tus amigos cuando te enamoras; pero si abandonas tus otros intereses románticos. Si Bella se hubiera entendido mejor a si misma, hubiera ahorrado muchos corazones rotos. Eso es lo que pasa a veces cuando intentas hacer las cosas bien.

El mayor error de Edward es la exageración. Esta en su naturaleza irse a los extremos (como vimos en Luna Nueva). Es una persona a todo o nada, y eso lo torna irracional. Al comienzo de Eclipse, es demasiado sobre protector. Cuando se da cuenta d quedarse mirando como Bella profundizaba su relación con Jacob. Por supuesto, había otros asuntos que lo forzaban la problemática situación. Que pasaba si Jacob era mejor que el para Bella? Que pasa si el podía completar mejor su vida? podía Edward insistir que Bella abandonara todo por una vida como vampiro? O seria mejor que ella tomara una decisión mucho mas informadas? Se puede apreciar el dilema? Una parte de Edward quiere que Bella elija a Jacob (y por consiguiente la vida).

Jacob no tiene un desliz trágico. El tiene una meta y una esperanza. Su meta es salvarle la vida a Bella. Su esperanza es ganar su corazón en el proceso. Falla en ambos. Pero no quiere decir que se arrepienta de haberlo intentado. Si tuviera que volver a hacerlo, haría exactamente lo mismo. Jacob no podría vivir con el mismo sin saber que lo intento haciendo su mejor esfuerzo - el sabe que va a salir herido cuando pierda, pero sabe que saldría herido mas profundamente si no lo intentara. Hizo las cosas correctamente? Por supuesto que no! El tiene solo dieciséis años y lo hace lo mejor que puede. Aquellos que se enojan por sus tácticas deberían considerar su juventud y el hecho de que el, después de todo, esta en lo cierto. Bella esta enamorada de el. (Al final, es realmente saludable que ella este avisada de esto mientras avanza hacia decisiones que no tienen vuelta atrás.)

Pregunta. Cual es el asunto con el hecho de que Bella se enamore de Jacob en los últimos momentos de Eclipse? No crees mas en el amor verdadero?

Respuesta. Primero que nada, déjenme decirles que SI creo en el amor verdadero. Pero también creo en la complejidad, variedad e insanía del amor. Una persona afortunada puede amar a cientos de personas en su vida, en muchas maneras diferentes, amor fraternal, amistad, romances, con todas sus sombras y profundidades. No creo que pierdas tu derecho a tener un amor verdadero por amar a mas de una persona. En parte, es por esto verdad porque nunca amas a dos personas de la misma manera. Por otro lado, si tienes suerte, aprenderás mas del amor con la practica. Al final, tendrás que elegir con quien te comprometes - ese es el fundamento del amor verdadero, sin posibilidad de otras opciones.

después, Bella no se enamora de Jacob en Eclipse. Bella se enamora de Jacob en Luna Nueva. Pienso que es fácil de entender por que le pasa esto. Bella solo se ha enamorado una sola vez y fue tan repentino, dramático, tan me-volo-la-cabeza, cambio-mi-mundo, apasionado, todas cosas que te consumen (ver Crepúsculo). Se la puede culpar de no darse cuenta de que se estaba enamorando pero de otra manera?

Esto devalúa su amor por Edward? No para mi. Para mi, hace mas fuerte este perfecto amor verdadero. Bella TIENE otra opción. Y es una opción realmente buena. Es una opción mucho mas sencilla desde muchos otros ángulos, no tiene que abandonar nada - como su familia, presente y futura -. Ella podría tener amor, amistad y familia, un futuro humano por demás envidiable. Pero elige a Edward por sobre todas estas cosas. Esto lo hace real para mi.

Pregunta. Puede un hombre lobo quedar "impreso" con un vampiro? Que pasa si un vampiro muerde a un hombre lobo? Renee y Charlie van a oponerse al compromiso? Jacob se fue para siempre? Cual va a ser el superpoder de Bella cuando sea vampiro?

Respuesta. No voy a responder ninguna especulación sobre los futuros eventos. No importa cual sea la pregunta la respuesta será (ex: *snort* “No, that’s crazy!”), Todavía tengo algo para darles en el futuro. No quiero arruinar el argumento con adelantos sobre el cuarto libro.

Pregunta. Puedes escribir el Cuarto Libro mas rápido?

Respuesta. Ha ha ha ha ha! - No. - (En serio, con suerte llego a tiempo con la fecha programada)

Pregunta. Leíste algo bueno últimamente?

Respuesta. Si, He leído. Muchos vuelos = muchas lecturas. Mas que nada he leído copias adelantadas, por lo que todavía no están disponibles para la venta en las librerías. Realmente me gusto Dragonhaven de Robin McKinley. también me gusto Runemarks de Joanne Harris. Y mi reciente lectura favorita ha sido Book of a Thousand Days de Shannon Hale.

Pregunta. Vas a publicar algún OUTTAKES o EXTRAS de Eclipse?

Respuesta. Outtakes, no. Por que? Porque no tengo nada bueno. No edite nada muy importante o divertido esta vez.

Extras, no por el momento. Tengo un par de extras demasiado largas que quiero hacer, pero no puedo trabajar en ellas hasta que no termine el cuarto libro. Eventualmente, estoy planeando escribir algo desde la perspectiva de Bree - como conoció a Riley, como fue su vida entre los recienconvertidos, como encontró y perdió el amor en medio del caos, como se involucraron los Volturi, etc. también me gustaría escribir el final alternativo que una vez considere para ECLIPSE, antes, cuando me encontraba bajo la presión de hacer una serie de tres libros. Estoy viendo de escribir esas dos cosas, pero no aguanten la respiración hasta entonces, falta mucho para ello.

Pregunta. Vas a publicar Midnight Sun?

Respuesta. SI*, cuando este terminado. Tengo que terminar el cuarto libro antes. después de todo, ya sabemos que pasa en Midnight Sun; el final no es exactamente una sorpresa.

* Comentario de Barb: SI SI SI!!! Gracias Mrs. Meyer! GRACIAS

Agradecemos a Seth de Stephenie Meyer Official Site por permitirnos traducir su información. Nuestras traducciones no son perfectas ni oficiales por lo que, agradeceremos dispensar cualquier involuntario error.