Nuestro Sitio no se encuentra afiliado de manera directa con Stephenie Meyer, Little Brown, Alfaguara Internacional, Summit Entertainment ni Maverick Films.
Este sitio es desarrollado y mantenido por fans, dedicado e inspirado por Stephenie Meyer, el maravilloso universo que nos permite compartir con ella y los personajes que componen su saga. Este sitio no seria nada sin la visita y el apoyo permanente de fanáticos como nosotros y es para y por ellos que este sitio se mantiene con vida.
Es un hobby y una pasión que tomamos muy seriamente no solo por respeto a la autora y su trabajo sino también por los fans.
Nuestra manera de trabajar es muy simple y tiene una sola premisa. El respeto.
El respeto por el trabajo de los demás: es por ello que solicitamos permiso para traducir y reproducir los contenidos de los dos sitios mas importantes de este universo, el Sitio Oficial de Stephenie Meyer a través de Seth y el Twilight Lexicon a traves de Pel y Alphie. El trabajo y la información contenida en ambos sitios esta protegida por las leyes de Derechos de Autor y por lo tanto, no solo solicitamos su permiso previamente sino que consultamos ante cualquier duda. El impresionante trabajo llevado adelante por estos maravillosos y apasionados fanáticos no solo insume tiempo, pero por citar solo uno, ese tiempo que dedican a mantener el sitio, a transcribir, a investigar, a postear, a diseñar, es tiempo de sus vidas “reales”, tiempo que los mantiene alejados de sus familias, amigos, estudio y trabajo, sin contar los montos de dinero que este “hobby” les insume de sus ingresos personales. Así como solicitamos permiso, chequeamos las fuentes y nos ocupamos de dar el crédito que corresponde, tanto a la fuente de la información como a la persona que nos informa de la noticia, afiliados o no, corresponsales o no.
El respeto a la libertad de expresión: Las opiniones vertidas en los foros
asi como en las publicaciones firmadas, son responsabilidad de aquellos que la
firman y nos mantenemos en la firme postura de no censurar ni editar salvo
extremos a los que – por suerte – nunca hemos llegado. Por sobre todas las
cosas, respeto a la libertad de expresión, entendida ella en el marco del
respeto por la opinión de los demas.
El respeto a los derechos de Autor: Los trabajos de los fans que se publican
tanto en nuestra web como en el foro, no intentan infringir los derechos de
propiedad sino manifestar a traves de distintas expresiones artísticas lo que
inspira en nosotros el trabajo de Mrs. Meyer. Con respecto a las imágenes,
tanto fotográficas como diseñadas, siempre tratamos de conocer el origen y la
fuente y se publica con el crédito correspondiente. Si encuentras alguna imagen
sin crédito y resulta ser tuya o conoces la fuente, estaremos mas que
agradecidos en indicarla. Las imágenes están alojadas en nuestro propio espacio
para no “robar” espacio de banda a los que generosamente nos proveen sus imágenes.
La mayoria de los textos con los que trabajamos son publicados en su idioma original, o sea, en ingles, por lo que, en su mayor parte, todo el trabajo de publicación conlleva un trabajo de traducción por personas no profesionales que basan sus traducciones, no solo en su capacidad idiomática sino también en su personal interpretación de los textos, por lo que pueden surgir diferencias y errores que aceptamos y reconocemos y corregimos con humildad y agradecimiento, no solo porque no somos profesionales sino voluntariosos, sino también porque somos seres humanos. Una vez mas, el trabajo de buscar información tiene su trabajo agregado en ese proceso de traducción absolutamente “perfectible” en lo que ha nosotros respecta. Estamos mas que agradecidos a todas aquellas personas que, de una manera u otra, nos ayudan a que nuestro trabajo sea cada día mejor informándonos nuestros errores.
Nuestra voluntad, humildad y agradecimiento termina cuando estos errores son buscados y publicados con animo de herir o lastimar al prójimo, en este caso, nosotros.
En lo que respecta al tratamiento de la información que posteamos en nuestro sitio, solo esperamos “reprocicidad” de tratamiento. No hay nada que nos enorgullezca mas que ver reflejada en la pantalla el resultado de nuestro trabajo ya sea en píxeles o caracteres. Un trabajo fruto del esfuerzo y la pasión, sostenido por nuestras ganas y nuestro tiempo.
Así que la declaración es simple y sencilla… si el trabajo es nuestro, siéntete libre de utilizarlo con el correspondiente crédito, si la noticia la leíste en nuestra pagina o en nuestro foro, si Eclipse Latinoamerica merece el crédito… lo cortes no quita lo valiente. Si el trabajo, nota, traducción o imagen corresponde a otro sitio, puedes manejarte con las mismas normas, creemos que a todos nos gusta que nuestro trabajo sea reconocido.
Si la trascripción o traducción corresponde a Twilight Lexicon o Stephenie Meyer Official Site, te recomendamos obtener la autorización expresa y directamente de sus webmaster de la misma manera que nosotros la solicitamos. Caso contrario, no será posible que la subas en tu pagina y tienen todo el derecho del mundo en “solicitarte que lo bajes”. Ya lo han aclarado varias veces [ver aquí]
En nuestro caso particular… sobre aquello en lo que hemos puesto nuestro trabajo y empeño. en tanto y en cuanto el crédito sea debidamente otorgado, no vemos impedimento para que podamos compartir la información.
Por lo demás, solo nos resta declarar que este Universo creado por Stephenie Meyer es para compartir y disfrutar, no para disputar. Creemos fervorosamente en la palabra Comunidad y en todas sus acepciones y traducciones, nos encontramos unidos por una misma pasión y queremos compartirla, no disputarla. Queremos ser cada día mas y no una elite sectaria que rechaza y repele. Queremos conocernos mas alla de las edades, los domicilios y los idiomas. Queremos que prevalezca el sentido de fraternidad que Stephenie Meyer emana en cada uno de sus post y en todas las líneas de sus libros.